INTERLINGUAL LACUNAES AS A PHENOMENON OF INTERCULTURAL COMMUNICATION INTERLINGUAL LACUNAES AS A PHENOMENON OF INTERCULTURAL COMMUNICATION

Аннотация

In this article, we have identified the connection between language and culture and gave the definition of such a concept as «lacuna». Social and cultural lacunae appear in the process of intercultural and cross-language communication, where the identity of word is significant. To a large extent the national cultural identity is manifested through the socio-cultural lacunae called «holes» in the system, so, the lack of lexems in the structure of lexical paradigm. The presence of lexical and semantic lacunae in the various languages ​​is the reason of impossible good translation from one language to another. This is due to the fact that the frequency of use, on the role of language, content validity for its domestic or character, word, name such serving realities that are specific to the original language and therefore constitute a difficulty in translation.